Clicking
on the questions below will provide you with an answer and guide you to
other areas of the RMB site for further solutions. Remember, if all else
fails you can use RMB's "ask the expert"
service.
1. Is my company export ready?
What factors should I consider when making the decision to export?
To help determine if your company
is ready to export, RMB has developed an
export readiness assessment tool that will take approximately
15 minutes to complete. It will ask questions that have been designed
to help you consider how well you understand fundamental factors
associated with exporting. If you are already exporting, it will
help to identify resources and provide information that may
help you to export more effectively. You will receive a score
and feedback upon completing the questionnaire, which will
help to assess export readiness, as well as identify areas that
your business needs to strengthen to improve its export activities.
It is important to note that many
businesses jump into the global arena without really taking the
time to consider whether or not it makes sense to do so. Although
exporting has become a lucrative activity for many companies, you
need to begin by making a number of critical decisions that will
be necessary in order to successfully expand your market outside
the USA. Exporting requires a significant investment in order to
understand different legal systems and ways of doing business, as
well as identify and qualify potential buyers, make the necessary
product or packaging modifications, or change elements of the marketing
mix.
2. Where can I go to get help relating to financing my export
activities? The first source you should
approach to discuss export financing should be your regional or
local bank. They may not have specific programs directed at
financing exports. However, as long as you have a good export
plan, they may be able to fund you in the similar way to any other
business expansion or business development activity. Our partners,
Wells Fargo
Bank and Montana
Business Capital, may also be able to provide you with loans.
There are also several federally funded programs that help finance
export activities. Details of these programs can be found at RMB™s
Financing Exports Solution Center.
3. How can I determine the country or markets that are best for
me?
Most companies don't have the resources to focus on the whole world
at once and therefore need to decide on the countries or regions
that will give the greatest potential for success. The A
Step by Step Approach to Market Research section of the Basic
Guide to Exporting illustrates one way of screening potential
markets, assessing target markets and drawing conclusions. The RMB
Country/Industry Specific Solution Center
also contains a large number of resources that RMB has identified
that will help local businesses learn about the business environment
and industries in other countries. It is important to remember
that while secondary sources of information such as those described
in the Solution Center will provide important background information
on a industry and country, you will also need to conduct, or contract
someone else to conduct primary research to assess price and competitive
levels, identify and qualify distributors or buyers and develop
a marketing mix. Primary research is usually costly in terms
of both time and other resources. Some companies choose to hand
over the management of this process to a reputable Export Management
Company.
4. How do I conduct market research that will provide me with information
on a specific country and/or industry? RMB™s Country/Industry
Specify Solution Center offers a wealth of product-and country-specific
research.
Country Commercial Guides provide a comprehensive view of a
selected country's commercial environment, while Industry
Sector Research reports offer in-depth profiles of selected
industry subsectors. Top
Targets for Trade and Best
Prospects for US Agri-Food Exports quickly pinpoint high potential
markets for selected U.S. industries. Our Country/Industry Specify
Solution Center also provides links to many other useful websites
including The Economist
Country Briefings, Ex-Im Bank Country Fact Sheets and Ernst
and Young Country Passports. In addition, many countries maintain
their own web pages with business information specific to that country.
Our Foreign
Embassies in the United States Solution Center will help link
you into some of these resources.
5. What is the difference between indirect and direct exporting? When
you export indirectly, you engage the services of an intermediary
firm such as an Export Management Company, Export Trade Company,
or International Trade Consultant that is capable of finding markets
and buyers for your products.These partners will have well established expertise and trade
contacts, but will still allow you to retain high levels of control
over your international marketing mix.When exporting directly, the exporter personally handles
every aspect of the exporting process from market research and planning
to foreign distribution and collections.This approach is the most difficult and ambitious and therefore
takes a significant commitment of management time and other resources
(See Question 9).For larger companies, and over the longer term,, direct exporting
may, however, be the best way to maximize profits and long-term
growth potential.
6. How can I determine if I should export on my own or use
an export intermediary to help me? For new or small exporters it
is often wise to work with an export intermediary such as an Export
Management Company (EMC) who will assume responsibility for finding
and qualifying overseas buyers, shipping products, getting paid
and many other elements of your export strategy. Many companies
with little export experience and expertise who do not have a detailed
understanding of business conditions in overseas markets find that
the cost of working with an appropriate EMC, is lower than the cost
of exporting directly. EMC™s will often charge a retainer for the
services they provide, as well as add a margin to any goods they
sell on your behalf.
7. What documents do I need to export my goods?
When preparing to ship a product overseas, you need
to be aware of packing, labeling, documentation, and insurance requirements.
Documentation must be precise because slight discrepancies or omissions
may prevent payment or customs from clearing the goods.
Even experienced exporters should
seriously consider having a Freight Forwarder
or Export Management Company
handle the formidable amount of documentation that exporting requires;
as they are specialists in this process. More information on export
documentation can be found in the Basic
Guide to Exporting.
8.
How do I minimize the risk of not getting paid by a foreign buyer? An
exporter should always evaluate new international customers with
care as well as continuously monitor older accounts. A small
business exporter's principal concern should be to ensure that he
or she will be paid in full and on time. Foreign buyers may have
concerns as well, including uncertainty that the goods ordered will
meet the necessary specifications and arrive in a timely manner.
As a result, it is imperative that the terms of payment be agreed
upon in advance and in a manner satisfactory to both parties.
The payment
method used can significantly affect the financial risk an exporter
faces. In general, the more generous the sales terms are to a foreign
buyer, the greater the risk to the exporter. The primary methods
of payment for international transactions, ranked in order of most
secure to the exporter to least secure, include:
payment
in advance
letters
of credit
documentary
collections (drafts)
consignment
open
account
More details on each of these methods
of payment and how to minimize the risk associated with not being
paid by a foreign buyer can be found in the Methods
of Payment section of the Basic Guide to Exporting.
9. How much will exporting cost? Exporting
is like any other business expansion decision and needs to be thought
of as an investment rather than a quick way to increase profits.Many companies begin export activities haphazardly, and don't
develop an international business plan or budget that outlines export
the costs (in terms of both time and money) and potential sales.While these companies may or may not have a measure of success,
they may overlook successful export opportunities and find that
the investment necessary to be successful exporters is considerably
higher than was expected.
If
you plan to export directly (See Question 5) it
is wise to develop an export plan that includes a list of all
costs associated with exporting.While some costs, such as those associated with taxes, tariffs,
duties or shipping and insurance are relatively easy to pass
on to an international buyer; other costs such as those related to
market research and development, product modification, identifying
and qualifying potential buyers and distributors, and translating
literature or attending trade shows are not.RMB™s Export Cost Checklist provides you with a template that
outlines some of the cost categories you will need to consider.Remember, the timeframe involved with exporting may be longer
and up-front costs will be higher than selling domestically, but the
increase in returns in the long-run can often be considerable.
10. What duty, tariff, or quota, will be applied to my product in
a specific country? In order
to determine a specific tariff, you must first classify your product
according to its Harmonized System Number, also known as Harmonized
Tariff Schedule or H.S. Schedule (if you don™t know how to do this
please go to question 15).You can than use Internet websites to find out more about
import tariff, tax and other customs information.RMB™s tariff
and tax information business tool will link you to US Department
of Commerce Tariff and Tax information portal which can be used
to link directly onto the tariff websites of individual countries. You
can also call 1-800-USA-TRADE for country-specific duty rates based
on known HTS numbers. For official rates, it is always
best to contact the country's Customs Authority directly.
11.
Can I ensure my patent or trademark will protect me in an international
market or markets? A
US patent or trademark, does not automatically protect you in other
countries.No international
treaty completely defines patents; trademarks, copyright law or
other forms of intellectual property, because the laws of various
countries often differ from one another significantly.There is, therefore, no such thing as a truly international
trademark, patent or copyright.To secure rights in another country you usually have to apply
for a patent register or trade mark in each country you plan to
enter.More
information on international patents and trademarks can be found
in “Intellectual
Property Considerations” section of the Basic Guide to Export.Several other useful resources relating to patents and trademarks
can be found in RMB™s
legal solution section. These include links
to the United
States Patent and Trademark Office, the World Intellectual Property
Organization, the European Patent Office, and the European Office
for Harmonization in the Internal Market (Trade Marks and Designs).It is always wise to work with a reputable patent attorney
with international experience to protect your patent and trademarks
in international markets. Be sure to contact one before embarking
on the exporting process, and preferably in conjunction with new
product development.
12. Will I have to adapt my product or packaging if I am going to
sell it in a foreign market? A
US company that manufacturers branded
products is likely to have to modify its product or packaging to
conform to government regulations, differences in engineering and
design standards, geographic and climatic conditions, different
buyer preferences or to facilitate shipping.More information on various types of product changes that
may be required such as labeling, packaging, or warranty and service
requirements can be found in the Preparing
your Product for Export section of the Basic Guide to Exporting.
13. Where do I find information on foreign regulations, standards
or certification requirements for my product? There
are numerous sources of information on foreign regulations, standards
and certification requirements for products. Many of these can be
found in RMB™s Country/Industry
Specific Solutions Center where the Commercial Service's Country
Commercial Guides and Industry Sector Research reports are particularly
useful.FAIRS
(Food and Agricultural Import Regulations and Standards) reports
published by the FAS are equally helpful.
14. Do my products require an export license? Most
goods do not need a license and can be cleared by entering "NLR"
(no license required) on the Shipper's Export Declaration. Licenses
are generally required for high tech or strategic goods or goods
shipped to certain countries where national security or foreign
policy controls are important. It is important to note that three
main considerations are taken into account by BIS in determining
the need for a license: 1. Product 2. country of destination 3.
buyer and/or end user. Just because a product many not require licensing
for a shipment to one county or buyer does not mean that licensing
in unnecessary for all countries or buyers. Also be aware of the
fact that some items which seem innocuous such as some types of
computer software, may actually require licensing. It is the responsibility
of the exporter to ensure compliance with U.S. exporting regulations.
Proper care should also be taken to thoroughly investigate the legitimacy
of buyers. Their on-line Simplified Network Application Process (SNAP)
allows you to submit export and re-export applications, high performance
computer notices, and commodity classification requests via the
Internet in a secure environment.
15.
How do I determine the Harmonized Tariff System (HTS) number for
my products and why is it necessary? The
Harmonized System Classification is a standardized numerical method
of classifying traded products. This 10 digit identifying number
is assigned to each product and used by customs officials in most
countries around the world to determine the duties, taxes and regulations
that apply to the product. The first six digits are harmonized throughout
the world. The last four digits vary by country.
Export codes (which the U.S. government
calls Schedule B Codes) are administered by the U.S. Census Bureau.
Import codes are administered by the U.S. International Trade Commission
(USITC). To determine the most likely Schedule B classification for a
particular product, use the Schedule
B Export Codes Tool.You can classify your own product through a keyword search.
However, formal classification rulings are only available through
application submission to U.S. customs.
16. How can I find information on US and foreign trade statistics? The
Trade
Statistics Solution Center has been developed specifically to
provide you with access to the links and resources that will help
answer this question.Knowledge
of trade flows and export trends to various markets will help you
determine the levels of demand for imports of the types of products
you are considering selling internationally, as well as the levels
of competition from other exporters in a specific market.
17. Where can I find information on trade sanctions? The
Office of Foreign Assets Control of the U.S. Department of the Treasury
administers and enforces economic and trade sanctions against targeted
foreign countries, terrorism sponsoring organizations and international
narcotics traffickers based on U.S. foreign policy and national
security goals. OFAC acts under Presidential wartime and national
emergency powers, as well as authority granted by specific legislation,
to impose controls on transactions and freeze foreign assets under
U.S. jurisdiction. Many of the sanctions are based on United Nations
and other international mandates, are multilateral in scope, and
involve close cooperation with allied governments.More information on current trade sanctions can be found
in our legal solution center US
Trade Sanctions as well as by referring to our Export
Controls and Licensing business tool.
18. Where can I find information on Freight Forwarders and Export
ManagementCompanies
(EMC's) servicing this region? RMB™s
Freight
Forwarder Solution Center has a listing of several freight forwarders
servicing this region who can facilitate international shipments.
Some are also Customs House Brokers, allowing them to handle importation
of merchandise into the US and inbound customs clearance as well.
It is highly recommended
that a relationship with a freight forwarder be established in advance
of trying to arrange for any one shipment.(For more information on freight forwarders including fees
please also see the answer to Question 33: How
do I determine shipping costs to a foreign country?)
Export Management
Companies (EMCs) servicing the RMB region are relatively sparse.
While not surprising given the small number of export ready companies
existing in the region, it is unfortunate that so little help exists
where so much is needed.Indeed,
many companies begin and maintain their international sales and
marketing initiatives by outsourcing these functions to qualified
EMCs.In an honest
assessment of core competencies weighed against overall corporate
goals, many companies determine that their goals for international
expansion would be best achieved by partnering with an EMC whose
function is to pursue international business on behalf of its clients.A portion of, or potentially all international sales and marketing
functions from strategic entrance in new markets to management and
expansion of existing markets can be achieved by partnering with
the right EMC.As in
initiating a relationship with any new business partner, a careful
assessment of value that each party brings to the table will aid
in structuring reasonable expectations for both parties and in determining
fair compensation for activities performed.
In general, EMCs
take ownership of products and resell them overseas, although some
may take a commission on sales in certain instances. Some charge
retainers for their services, while others do not. The amount of
up-front work required to develop new markets may be the determining
factor for the retainer. Finally, EMCs generally work with more
than one (usually several) suppliers. It is in your best interest
as a manufacturer/supplier to make sure that your EMC is keenly
aware of your business strategy, existing products, and future lines
so that they may offer feedback about the impact of international
variables in your corporate equation and so that they may market
your products most effectively overseas.
19.How
can I find information on a specific business in a foreign country?
There are many ways for you
to research a foreign company before conducting formal business.These methods include:
International
Business Directories and Credit Reports such as those offered
byD&B, Hoovers
and Thomas Register that can be found in RMB™sInternational
Company Search Solution Center.
International
Banks.Bankers
have access to vast amounts of information on foreign firms and
usually very willing to assist corporate customers.
Businesses References.Ask the company you are dealing with for a list of business
references including companies they are already doing business with
in the US and follow up on these references yourself. US Department of Commerce International
Company Profile (ICP).This
program is only available for some countries, and provides information
needed to assess the reliability of prospective trading partners.
Information typically includes type of organization, year established,
size, general reputation, territory covered, sales, product lines,
principal owners, financial information, and trade references, with
recommendations from on-site U.S.-commercial officers as to suitability
as a trading partner. The results of your request will take 30-45
days and costs $500 per report. You can place an order for this
service through your local Export Assistance Center (EAC).
20. How can I find out more about legal issues in a particular country?
In
addition to complying with US
export regulations, an exporters must understand how differences
in legal systems and regulations will influence them in specific
markets.For new exporters,
working closely with a reputable Export Management Company and Freight
Forwarder will significantly reduce confusion in trying to understand
all of the legal issues you will face when entering a new international
market.
RMB™s Legal
Solution Center has links to a large number of resources that
will help you find out more about international legal issues. The
Export Legal Assistance Network
(ELAN), is a nationwide group of volunteer attorneys with experience
in international trade who provide free initial legal consultations
(generally ý hour) to small businesses on export-related law matters.
In addition, RMB™s Country/Industry
Specific Solution Center contains a large number of resources
that provide an overview of the legal frameworks and legal requirements
that relate to exporting to specific countries.
21. Do I need an export market plan? Yes.An Export Market Plan provides a structure and step-by-step
roadmap for your export operations. If you don™t have a plan, you
might not make the most of any opportunities that exist, or worse
still, make costly mistakes. Remember that you will need a different
plan for most markets or countries because not all markets can be
approached in the same way.
An
export plan should be thought of as your "Recipe For Export
Success." It is a well-thought-out strategy for preparing your
company, your product, and your marketing efforts to succeed in
the export business.As
with good recipes, an export plan needs to include a specific, clear
set of directions and to identify every step of the process. You
may also need to modify your "recipe" a little, as you
gain experience and examine your results.
In
general, it can be said that an effective export plan:
Is
brief, to the point, and simple.
Has
specific goals and objectives.
Is
based on facts, not assumptions.
Is
developed systematically.
Considers
all options at each decision-making point.
Has
honestly described limitations, as well as strengths, in your
business, your product, and your target market.
More
information can be found in the Developing
an Export Plan Section of the Basic Guide to Exporting.Another excellent resource is the US Foreign Agricultural
Services Guide to Creating
an Export Plan which is one of our on-line business guides.RMB experts can provide you with help in developing an export
market plan.
22. How do I reduce the chance of my business losing money due to
currency fluctuations?
The
easiest way to minimize foreign exchange risk is to quote prices
and insist on payment in $US. The burden of exchanging currency
and risk are then placed on the foreign buyer. If the buyer insists
on payment in a foreign currency, you should work with a banker
before negotiating the sales contract. If your banker is unable
to help you hedge against foreign exchange risk by agreeing to purchase
the foreign currency at a fixed price in dollars, regardless of
the currencies value at the time of the sale, consider contacting
RMB™s partner, Wells Fargo Bank
for assistance. Remember that banks will charge a fee for this service.
You may want to add this fee to your price quotation.
23. Where can I find information relating to importing goods into
the US?
The U.S. Government does not
offer import promotion programs such as those available to U.S.
exporters. However, there are alternative sources of information:
For information on the procedures to import products, the US Customs
Service publication Importing into the United States can found
in RMB™s International Business Guides.The guidebook provides lots of valuable information about
factors such as import duties, and country of origin labeling. U.S. duties or taxes cannot be
prepaid in a foreign country before exportation to the United States.
Foreign
governments often spend a great deal of resources helping their firms
export to the United States, so you may want contact the commercial
officer or the trade attach… of the country from which you would like
to purchase goods. A list of foreign embassies or trade offices in
the United States is available at RMB™s Foreign
Embassies in the US site."
The U.S. Department of Agriculture
Foreign Agriculture Service (FAS) is
the first point of contact for agricultural export advice and information
on USDA export and marketing programs, foreign market research,
trade data by country and commodity, trade policy and regulations,
export sales, and trade leads. The Food Market Reports contain detailed
analyses of various countries' agricultural markets. AgWorld Attach…
Reports contain market research on a wide-range of commodities in
many different countries. Finally, WUSATA,
Western U.S. Agricultural Trade Association, funded by the USDA,
has several programs designed to promote U.S. agricultural exports.
The World Agriculture Reports provide a world market analysis of
various agricultural commodities.
25. Should I participate in international trade shows and
trade missions?
Yes, selectively. IF AND ONLY
IF your company has the resources to:
1)Promote your attendance in advance to potential and existing
foreign partners;
2)Spend on the actual
cost of the trip/show and meetings associated with it;
3)Follow up on the
leads that are generated from the trade mission or trade show.
The cost of international
travel, such as that required in a trade mission, is undeniably
expensive, yet it should be considered a necessary investment for
the future when the timing is right. When the timing is not
right, or if you cannot address the three points above, then you
are wasting your money and perhaps tarnishing your reputation with
would-be foreign business partners by being unprepared.There is little point to exhibiting in a trade show if you
fail to capitalize on the tremendous opportunity that exists to
solidify your relationships with existing buyers and to promote
your business and products to new buyers at a trade show.Likewise, if your company does not have the infrastructure
or personnel to pursue the potential business opportunities that
may be generated at a trade show or from meetings during a trade
mission, then your money would be better spent elsewhere.
International business
endeavors are time consuming investments. Yes, they can and should
have tremendous pay offs, but those who think sales will be routinely
consummated at initial meetings, whether at shows or during trade
missions, will be sorely disappointed. Also, when selecting the
trade shows or trade missions to attend, be sure that they are providing
a value-for-money opportunity to reach your target market,
whatever that may be.
The cost of trade
shows is a strange reality in and of itself. Plainly, the best known
shows (those typically attracting international attendees) are extremely
expensive. Shipping materials to the show, getting them to your
booth, carpeting, furnishing, building, wiring, cleaning your booth,
feeding your captive employees at the show, etcăeverything,
at trade shows is substantially more costly than it is in other
real world environments. Do your best to fully investigate and anticipate
the total costs of a show so that they may be realistically weighed
against the benefit gained from attending. Consider “walking” a
trade show (attending as a non-exhibiting observer) prior to exhibiting
at a show. You will gain a better feel for the quality of show participants
(other exhibitors, potential buyers, and media exposure) and for
the overall value the show will bring to your company.Also remember that even for small companies with modest booths,
preparing for trade shows can be a full time endeavor for months
prior to a show. This is a real and substantial cost that should
be recognized.
Finally,
a good place to start is by attending specific US Trade Shows which
focus on attracting international buyers or participating Reverse
Trade Missions.More
information on up and coming International Trade Shows and Trade Missions
can be found at RMB™s Promoting
Exports Solution Center.
26. How do I maximize trade leads to increase my exporting business?
There are
many programs and websites that are available where exporters can
search for or post trade leads. Some of the most popular can be
found at RMB™S Trade
Lead Solution Center.In addition, many exporters or potential
exporters receive a great deal of international interest through
their website.
Although you should prioritize and try to respond to all leads in some
fashion, remember that in many cases, the inquirer may be seeking
competitive information or samples, with no real intent to purchase.
To maximize your response efficiency you should develop an email template
that can be used to respond to general inquiries. Be sure to carefully
evaluate any potential buyers before sending them confidential price
information or samples, or spending a lot of time preparing quotations.
RMB™s distributor check-list is a tool that will help you qualify
potential buyers.
27. How can I locate and qualify potential distributors in overseas
markets? As a first step, you
should conduct research to determine the foreign markets that offer
the most potential. (See: Question 3: How can I
determine the country or markets that are best for me?).Once the best markets have been prioritized, there are numerous
ways to identify potential foreign distributors or partners.These include the Internet, Country
and Industry Sector Research Reports, and The Montana World
Trade Center.Industry
Associations in the US and abroad, trade journals, select participation
in trade shows and trade missions, referrals from existing distributors,
referrals from distributors of complementary but non-competing products,
competitors, personal contacts overseas, and your export management
company may also be helpful.
Most successful
exporters gather information from many different sources and look
for commonalities that point them to the right potential partner
or distributor
Once potential
international distributors/partners have been identified, due diligence
must be exercised in order to insure that you are choosing the right
ones for your company.Again,
information can be obtained from many different sources such as
those listed above. More formal information (e.g. financial information)
verified by a third party can also be obtained from internationally
renowned companies such as Dun & Bradstreet, Hoovers, and Kompass
(see RMB™s International
Company Search Solution Center).
Finally, a
great deal of information can and should be gained directly from
the company/ companies with whom you intend to do business.It is helpful to gather as much information as possible in
the early stages of communication with such companies.At that point, your efforts can and should be construed by
foreign partners in the context of wanting to learn as much as possible
about their company for the sake of your mutually profitable future
business interests. The more you know about them, how they do business,
and what their needs are; the more you can be of assistance to them
in providing the necessary tools to carry out their in-country endeavors.
In
general, thorough understanding of the market the distributor will
serve including knowledge of competition, how your product would
be positioned, most advantageous distribution method, appropriate
pricing structure, purchasing and sales forecasts, etcă are all
examples of information that can and should be provided by quality
foreign distributors. If this information is not forthcoming, you
would be wise to re-evaluate your foreign distributor™s qualifications
and commitment to your relationship.
28. What are INCOTERMS and why do I need to understand them? Incoterms are standard
trade definitions most commonly used in international sales contracts.Among the best known Incoterms are EXW (Ex works), FOB (Free
on Board), CIF (Cost, Insurance and Freight), DDU (Delivered Duty
Unpaid), and CPT (Carriage Paid To).
Incoterms
make international trade easier and help buyers and sellers in different
countries to understand one another.It
is important for exporters to understand incorterms, as confusion
may result in the loss of a sale or an incorrect price quotation.RMB™s Legal Solution Center contains a link to the official
Incoterms website.More information on these and other terms of sale can be found
in the pricing, quotations and terms section of the Basic
Guide to Exporting.
29. Is signing an exclusive representation and distribution agreement
the same in a foreign country as the US?
No.Carefully scrutinizing potential export sales representatives
is always a wise investment as any problems that arise are often
more difficult to address due to barriers caused by distance, language,
culture and legal differences.In addition, non-performing export sales representatives
can be costly to terminate and replace.The ability to terminate a agency or distributor agreement
will be subject to local country laws which are often different
from those in the US.These
may restrict termination options or provide for substantial payments
of compensation, and failure to follow local termination laws may
result in complete denial of future import privileges by a host
country.It is
therefore important to seek advice from legal counsel with host
country experience prior to signing any exclusive representation
or distribution agreements.
30. Where can I get translations?
Translation of information is commonly needed in pursuing international
business. From sales literature and websites, to product packaging,
technical documents, and contracts, anticipate a continuous need
to communication your company™s message in other languages to other
cultures.
DO's
Obtain translations from professional translators with native fluency
and whenever possible and experience living in the target country
or region. Visit the RMB hyperlink to professional translators regionally
affiliated with the American Translation Association at http://www.atanet.org/chapters.
Make sure, especially
if your product/document is technical in nature, that your would-be
translators understand the nuances of your message and any jargon
that is included, so the translations are as accurate as possible.
If appropriate
in your relationship, give your foreign business partners the opportunity
to review professional translations (such as those of product packaging
or sales literature) prior to printing such materials. Your associates
overseas may have feedback regarding colloquialisms that are/are
not appropriate for your target audience. (You can always present
these suggestions to your translator, to make sure they are agreeable
and mean what they are supposed to mean.) Also, your foreign business
partners can and should have valuable feedback concerning the efficacy
of the message you are trying convey through your translated documents
and products. Is the message right for the target market?
DON'Ts
Do NOT assume that just because someone in your company can speak
the language that he/she can effectively, appropriately, and correctly
communicate in the target language in all scenarios.Do NOT assume that all translation services offered over the
Internet (and there are many) provide the same professional quality
of translations.Do
NOT assume that mechanized translations such as those that instantly
translate Internet sites and/or phrases on-line are an acceptable
substitute for a professional translator in most instances. Although
these sites can be very useful to obtain a general idea of a company,
product, or message being showcased on the web, they are literal
translations that for the most part do not flow in the target language.
If you™ve tried them you know that sometimes they don™t even make
sense! The RMB site has a link to one of the best on-line
translation sites. Remember, even this site has limitations.
Translations can
be costly, but mistakes and inconveniences caused from mistranslations
can be far more expensive.Professional translating companies can charge from $0.05
to $0.12 per word for non-technical documents translated from English
into one of the more common romance languages, such as Spanish or
French.For more technical
documents, or more difficult languages, such as Mandarin Chinese,
Russian, or Middle-Eastern languages, expect fees to be higher.
Interpreting is
the verbal equivalent of translation.Interpreting requires a very high fluency level, among other
skills, and the fees charged by interpreters reflect this. A list
of professional interpreters accredited by the American Translation
Association can be found at http://www.atanet.org/chapters.
31. How do I decide on the price for my products in overseas markets? Pricing
products so they are competitive in international markets can be
a challenge; as a pricing strategy that works in one market may
be a total failure in another. Although there is no one formula
for establishing prices for exported products, there are a number
of strategic and technical considerations that you can make in order
to determine an appropriate pricing structure.These include analyzing: your foreign marketing objectives
(for example; are you planning to follow a lost leader strategythat will allow you to enter a market more quickly or a market
skimming strategy that may result in higher margins), your costs,
market demand levels and competition in each market.Each of these factors is described in detail in the Basic
Guide to Exporting.
32. What is "Grey Marketing"?
"Grey marketing" takes place when unauthorized distributors
and dealers circumvent authorized distribution agreements by buying
an exporter's products typically at low pricing reserved only for
specific export markets and selling the product in other markets,
where they are not intended to be, at a price that is lower than
those offered by authorized distributors.“Grey market" activities are not considered illegal
by governments, but are of a great concern to exporters as they
can affect a company™s distribution and warranty strategies and
have a negative impact on the revenues of authorized distributors.US "Grey market" sales are estimated at more than
$10 billion per annum.
33. How do I determine the costs of shipping to a foreign
country? Determining
the shipping costs to a foreign country depends on the size (dimensions
and weight) of the shipment.If a shipment is relatively small (e.g. a shipment of product
samples or product literature), it is likely that such a shipment
would be sent by express courier services or perhaps even by the
US Postal Service (see RMB™s Freight
and Shipping Solution Center).Have shipment dimensions (l” x w” x h”) available in addition
to the weight of your parcel when determining rates, as shipment
charges can be based on actual weight or dimensional weight- whatever
is greater. Rates for such services are available directly from
each service provider.
Be
aware of the fact that sending such shipments overseas can be extremely
costly. International rates different from “list” pricing can and
should be negotiated in advance with express courier service providers,
depending on the destination and scale of your shipments.
If
a shipment is larger (e.g. a substantial shipment of product or
even voluminous amounts of sales literature to a foreign distributor),
it would not typically be cost effective to send via express courier.Such shipments, whether container loads of merchandise or
less than container load shipments (LCLs) can be shipped from the
US by ocean transport or in some less LCL instances, by air.For a company new to exporting, and for many not-so-new-to-exporting,
by far the best method to determine the cost of sending products
overseas is by contacting a freight forwarder.A list of freight forwarders with local offices can be founds
in RMB™s Freight
and Shipping Solution Center. While going to transportation
providers such as steamship lines or airlines directly to figure
shipment costs can be done, an exporter must have the appropriate
background needed to operate more independently in this realm. (i.e.
Don™t expect steamship lines to walk you through document preparation,
or to review your Letter of Credit documents for you!)
More
details of the functions that freight forwarders perform can be
found in our Basic
Guide to Exporting.Freight
forwarders assist exporters in preparing price quotations by advising
on freight costs, port charges, consular fees, costs of special
documentation, insurance costs, and their handling fees. They recommend
the packing methods that will protect the merchandise during transit
or can arrange to have the merchandise packed at the port or containerized.
If the exporter prefers, freight forwarders can reserve the necessary
space on a vessel, aircraft, train, or truck. The cost for their
services is a legitimate export cost that should be included in
the price charged to the customer (see the pricing section for more
information.)
Again,
exact (or approximated as closely as possible) shipment dimensions
including weight and additional information such as: what the product
is; pickup location; destination location; terms of sale; shipment
value; whether the shipment will require insurance are all pieces
of information that the freight forwarder will need in order to
provide a quotation.
Freight
forwarders do not charge for shipment quotations. Rather, they™re
fee is charged to the exporter if and when the shipment actually
ships. Remember, however, that each quotation takes time and resources
to complete. Do not expect that freight forwarders will offer you
countless quotations without ever arranging an actual shipment for
you. They are running a business too. It is wise to set up a relationship
with a freight forwarder/s in advance of trying to execute a shipment.
The
Directory of Freight Forwarders at RMB™s
Solution Center also provides access to free on-line quotations from
service providers.Recognize that all quotations are valid only for a certain
time and all things being equal, you probably should work with your
own trusted forwarding agents rather than receiving a quotation from
an unknown company.